Lectures astronòmiques per al Bloomsday
Astronomical lectures for the Bloomsday
Bloomsday, la festa que cada any els fans de l'Ulisses de James Joyce dediquen a commemorar la jornada dublinesa del 16 de juny un dia, com qualsevol altre, en la vida de Leopold Bloom, el protagonista de la novel·la.
Per preparar la celebració m'he rellegit alguns fragments de la novel·la magnificament traduïda, de l'anglès al català, per Joaquim Mallafré.
A continuació us ofereixo un petit tast sobre alguns dels temes astronòmics que hi tracta (tingueu present que la novel·la va ser escrita el 1904) copseu-ne la qualitat literària i si us agrada anineu-vos a llegir la totalitat del llibre.
¿Amb quina meditació acompanyà Bloom l'acte de mostrar al seu acompanyant les diverses constel·lacions? .... sobre Orió amb el seu Cinturó i el sol sèxtuple Theta i la Gran Nebulosa en la qual podrien ser continguts 100 dels nostres sistemes solars; sobre nous estels moribunds i naixents com la Nova de 1901; sobre el sistema abocant-se vers la constel·lació d'Hércules; sobre la paral·laxi o desplaçament paral·làtic de les anomenades estrelles fixes en realitat movent-se permanenment des d'eons immesurablement remots fins a infinitament remots futurs amb comparació amb els quals les tres vintenes i mitja d'anys assignades a la vida humana constituïen un parèntesi de brevetat infinitesimal.
¿Quins trets diversos de les constel·lacions foren considerats successivament?
Els diversos colors significatius de diversos graus de vitalitat (blanc, carmí, vermelló, cinabri); llurs graus de brillantors; llurs brillantors revelades fins a la 7a. inclosa; llurs posicions; ..... la condensació en sols de nebuloses espirals; les revolucions interdependents dels estels binaris; ... l'aparició d'un estel (de 1a. magnitud) d'extraordinària brillantor dominant dia i nit (un nou sol lluminós generat per la col·lisió i amalgamació en incandescència de dos ex-sols no lluminosos) pels volts del naixement de William Shakespeare sobre la delta de l'ajaçada constel·lació de Cassiopea que mai no es pon i d'una estrella (de 2a. magnitud) d'origen similar però de menys brillantor que havia aparegut a la constel·lació de la Corona Septentrional i n'havia desaparegut pels volts del període de naixement de Leopold Bloom......
Quin signe celeste fou observat per tots dos simultàniament?
Un estel precipitat a gran velocitat aparent a través del firmament des de Vega a Lira per damunt del zenit passat el grup estel·lar de la Cabellera de Berenice vers el signe zodiacal de Leo.
I per completar la lectura i entrar en ambient, no hi ha res millor que prendre's una Guiness ... Salut...!
Astronomical lectures for the Bloomsday
Celebrant el Bloomsday, amb vestits d'època, davant del Pub Davy Byrne's de Dublin. Foto: Wikimedia Commons. |
Bloomsday, la festa que cada any els fans de l'Ulisses de James Joyce dediquen a commemorar la jornada dublinesa del 16 de juny un dia, com qualsevol altre, en la vida de Leopold Bloom, el protagonista de la novel·la.
Foto: Ramon Moliner |
Per preparar la celebració m'he rellegit alguns fragments de la novel·la magnificament traduïda, de l'anglès al català, per Joaquim Mallafré.
A continuació us ofereixo un petit tast sobre alguns dels temes astronòmics que hi tracta (tingueu present que la novel·la va ser escrita el 1904) copseu-ne la qualitat literària i si us agrada anineu-vos a llegir la totalitat del llibre.
¿Amb quina meditació acompanyà Bloom l'acte de mostrar al seu acompanyant les diverses constel·lacions? .... sobre Orió amb el seu Cinturó i el sol sèxtuple Theta i la Gran Nebulosa en la qual podrien ser continguts 100 dels nostres sistemes solars; sobre nous estels moribunds i naixents com la Nova de 1901; sobre el sistema abocant-se vers la constel·lació d'Hércules; sobre la paral·laxi o desplaçament paral·làtic de les anomenades estrelles fixes en realitat movent-se permanenment des d'eons immesurablement remots fins a infinitament remots futurs amb comparació amb els quals les tres vintenes i mitja d'anys assignades a la vida humana constituïen un parèntesi de brevetat infinitesimal.
La Gran Nebulosa d'Orió: una regió molt rica en formació estel·lar per condensació de les denses nebuloses de hidrogen, el material primordial de l'Univers. Foto: Ramon Moliner |
¿Quins trets diversos de les constel·lacions foren considerats successivament?
Els diversos colors significatius de diversos graus de vitalitat (blanc, carmí, vermelló, cinabri); llurs graus de brillantors; llurs brillantors revelades fins a la 7a. inclosa; llurs posicions; ..... la condensació en sols de nebuloses espirals; les revolucions interdependents dels estels binaris; ... l'aparició d'un estel (de 1a. magnitud) d'extraordinària brillantor dominant dia i nit (un nou sol lluminós generat per la col·lisió i amalgamació en incandescència de dos ex-sols no lluminosos) pels volts del naixement de William Shakespeare sobre la delta de l'ajaçada constel·lació de Cassiopea que mai no es pon i d'una estrella (de 2a. magnitud) d'origen similar però de menys brillantor que havia aparegut a la constel·lació de la Corona Septentrional i n'havia desaparegut pels volts del període de naixement de Leopold Bloom......
Meteorit captat durant la pluja d'estels dels Perseids. Foto: Wikimedia Commons |
Quin signe celeste fou observat per tots dos simultàniament?
Un estel precipitat a gran velocitat aparent a través del firmament des de Vega a Lira per damunt del zenit passat el grup estel·lar de la Cabellera de Berenice vers el signe zodiacal de Leo.
foto: Wikimedia Commons |
I per completar la lectura i entrar en ambient, no hi ha res millor que prendre's una Guiness ... Salut...!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada